A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica

  • Sabrina Bonqueves Fadanelli Bonqueves Fadanelli PPG Letras- Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Maria José Bocorny Finatto Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
Palavras-chave: Linguística de Corpus, Terminografia, Glossário

Resumo

Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glossário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.

Biografia Autor

Sabrina Bonqueves Fadanelli Bonqueves Fadanelli, PPG Letras- Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Graduada em Letras Na Universidade de Caxias do Sul, RS, Brasil. Possui mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade de Birmingham, Inglaterra, reconhecido pela Universidade federal do Rio Grande do Sul, Brasil. Doutoranda em Teorias Linguísticas do Léxico pela Universidade federal do Rio Grande do Sul.
Publicado
2015-07-31
Como Citar
Bonqueves Fadanelli, S. B. F., & Bocorny Finatto, M. J. (2015). A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica. Linguamática, 7(1), 67-71. Obtido de https://www.linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5
Edição
v. 7 n. 1
Secção
Projectos, Apresentam-se

Ao publicar na presente revista, os autores concordam com os seguintes termos:

  1. os direitos sobre a obra pertencem aos autores, que apenas concedem à Linguamática o direito de primeira publicação sob a licença Creative Commons, que permite que outros possam redistribuir a obra desde que acompanhada de referência ao autor e à Linguamática.
  2. os autores podem estabelecer outros contratos para a distribuição não exclusiva da obra, desde que mencionem que a sua primeira publicação foi efectuada na Linguamática.
  3. para aumentar as referências ao seu trabalho, os autores são encorajados a disponibilizar a obra, como "pré-publicação", antes de ou durante o processo de apreciação pela Linguamática, por exemplo em repositórios institucionais ou nas suas páginas pessoais na rede.